1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(Băiat de oi)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(ÎNCEPE RITMUL TOBEI)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(MAI MULTĂ PERCUSIE SE UNEȘTE RITMUL)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(ÎNCEPE melodia flautului)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(TUNE VOSEĂ DE CHITARĂ)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
FATA: „Chimia este totul”.
(MUZICA se estompează)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
„Energie, elemente, legături invizibile.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
Și eu, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Mi-am moștenit dragostea pentru amândoi
chimie și aventură

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
de la mama mea, Harriet,
al cui laborator este acesta.

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(Băiatul CONTINUĂ AFARA)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
„De fapt, aproape că m-am născut

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
într-una din aventurile ei
în timpul războiului,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
conform Tatălui.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
Mmm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Mă bucur să văd
ți-a revenit pofta de mâncare.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mmm, mmm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Sunt aceste knafehs.
Pur și simplu nu mă pot opri să le mănânc.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Aoleu. sunt groaznic.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(Opine) Corect.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Mă duc să văd un bărbat despre o ștampilă.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Ce, altul?
Acesta, draga mea,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
este o Guyana Britanică
Cotton-Reel de doi cenți

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
odată deținut de regele Farouk.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Doamne, ce palpitant.
(Chicotete)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(Chicotește) Mmm.
La revedere, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
La revedere, Mole.
Mmm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Oh, pot?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Haide, atunci.
Mmm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(MUZICA blândă, curioasă)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(PACE MOTORUL VEHICULUI)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(ÎN GERMANĂ)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(CONSTRUIREA RITMULUI MUZICAL)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(CĂVĂRTARE CU VĂRĂ, SUPRAPUTĂ)
(Claxona)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(ACALII MUZICALE)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
doamnă!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(MUZICA CURIOSĂ RESUME)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(ÎN ARABĂ)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(Opine) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(ÎN ARABĂ)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(NOTA TENSATA)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(ÎN ARABĂ)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(tare, în arabă)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(fluiere)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(strigăte în arabă)
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(ÎN ARABĂ)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(MUZICA DRAMATICĂ)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(Gâfâind) Ooh.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(SUPRAPUTURI)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(Gâfâind)
Curaj, iubirea mea. Putem face asta.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(SUPRAPUTURI)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(suspine)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (Gâfâind)
Hmm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, ce se întâmplă?
Nu pot vorbi, dragă!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(MUZICA TENSATA)
văd.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Nu-ți face griji, îi vom scutura.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(strigând în germană)
(FEMEIA TIPA)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(împușcături)
(strigăte panicate)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Bine, dragă?
Da, bine.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
masina.
Corect.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Pot să ne duc la Londra în patru zile.
Trei dacă vântul este cu noi.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(Balamalele scârțâie)
Harriet, data viitoare
Cuibul te trimite într-o misiune,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
ai putea sa ma anunti despre asta?
(GRUNTS)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
Știi că nu sunt
permis să discutăm.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Poate când ajungem la aerodrom,
Ar trebui să iau jugul.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Știu că e avionul tău, dar...
OK, presupun că doar de asta o dată.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(împușcături)
Ooh. Oh!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Grăbește-te, dragă, sau va fi
noi trei în avion.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(împușcătură)
(TIRAȚII MOTOR)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
OK, gata? (Gâfâind)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Oh! Gata.
(suspine)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOTORUL RUDE)
(FUCURI)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(Claxona)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(MUZICA MARE, RITMICĂ)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(RUMÂND MOTORUL AVIONULUI)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(CONSTRUIRE MUZICA)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(MUZICA CONCLUDE)
(RĂCUI)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Nu este ea perfectă?
Ea este. (Chicotete)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(PAși care se apropie)
Oh!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Tanti. (suspine)
Daphne și Ophelia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Bună dimineața, mătușă Felicity.
doamna Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(Băiat de oi)
Ei bine, hai să vedem acest copil.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Fetelor, urmați-mă, vă rog.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(Gârgâie)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp.
(ȘOPTĂ) Pignut.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, cunoaște-te

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Da, într-adevăr.
(ÎNCEPE MUZICA MOȘA, CURIOSĂ)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Avem un nou copil în Cuib.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Cred că s-ar putea
- ai chestiile.
- Mmm. (Chicotete)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Chiar atunci. Nu am mult timp.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Agentul nostru din Cairo
mi-a dat acest șal.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Poftim.
Da.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
sa vedem...
(încet) Hmm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Tricotat, dos. Tricotat, tricot, dos.
(Chicotete)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(Inspiră) Un fel de cod secret.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Bravo, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Acest lucru va strica ziua lui Hitler.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(Inspiră) Doamna Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Da, doamnă.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hmm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(GÂNGURIT)
(MUZICA blândă CONTINUA)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(suspine)
(Chicotete)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hmm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(CÂNTĂ)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(GÂNGURIT)
♪ De-a lungul Nilului

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Privește răsăritul soarelui

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ Pe o insulă tropicală

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(ÎNREGISTRAREA „MI APARTINEȚI”
DE JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Dar amintește-ți, dragă

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Tot timpul

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Îmi aparții ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(Cântec se stinge)
(BURBOI)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
— Mama m-a învățat asta
chimia este povestea

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
despre cum totul,
întreaga creație,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
este ținută împreună
prin legături invizibile.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
Și cu atât mai multă energie
ai pus în aceste legături,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
cu atât sunt mai greu de spart.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Dacă ar fi
acelasi lucru pentru familii.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(DOUA BATĂ LA UȘĂ)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Flavia, deschide-te.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Care este parola?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Deschide-te! Este o urgență.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(MUZICA CURIOSĂ SE OPRIște)
(suspine)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(Balamalele scârțâie)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Ce fel de urgență?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Ce ai făcut
cu perlele mamii,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
creveți odioși?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Știm că i-ai scăpat.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Nu sunt păstrătorul mărturiilor tale.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp.
Alunică.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
De ce voi doi vă băgați mereu cu mine?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Să-i spunem?
E timpul.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Nu suntem cu adevărat surorile tale.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Ce?
Mami te-a luat

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
la domiciliul mamelor necăsătorite.
(Chicotete)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Nu te cred.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
În plus, toată lumea spune mereu
Arăt exact ca Harriet.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Oh, da, de aceea te-a ales pe tine.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Din cauza asemănării.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
E ridicol!
Nu, sincer.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Nu o voi uita niciodată pe mami...
(BURBOI)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(FURMAȚI ȘI FORNIT)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(ÎNCEPE MUZICA TENSĂ)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Erau perlele mamii.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Mi le-a lăsat.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Vrei să știi altceva?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Tu esti motivul
Mami nu s-a mai întors.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Ea nu suporta să se uite
fața ta urâtă încă o clipă.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(Inspiră puternic, țipă)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(MUZICA TENSATA SE OPRITE)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(Tictec, Ciripit PĂSĂRĂRI)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(Opine) Gunoi.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Orice prost poate vedea
este o perforare greșită obișnuită.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Bună dimineața, părinte, dragă.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Fetelor. Nici urmă de Flavia?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Este aproape 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(MUZICA TENSA, RĂZITOARE)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(MAIMUȚELE ȚIȘTÂND)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
— A spus odată Charles Darwin

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
că cea mai acerbă competiție
pentru supraviețuire

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
provine din propriul trib.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Evident, avea surori.
(Gâfâind)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Nu, asta nu va merge.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Eu spun mereu mai bine trei ore
prea devreme decât un minut prea târziu.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Să-ți spun adevărul, Părinte,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne și cu mine suntem destul de îngrijorați
despre Flavia.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
E adevărat.
Ea devine pozitiv sălbatică.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Sălbatic?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MUZICA SE INTENSIFICA)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(BLOCARE CLICURI)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(CIRPIIT, CRIPIIT DE CUC)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(CEASUL BĂRÂND VOGOR)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(BLOCARE CLICURI)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(Gâfâind)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Ei bine, își petrece tot timpul
în laboratorul unchiului Tar
făcând Dumnezeu știe ce.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(Gâfâind)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Ei bine, mama ta a iubit
acel laborator.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(CORPONIUL CEASULUI)
(Gâfâind) Oh...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
A folosit perlele mamei
ca unul dintre experimentele ei bestiale.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
Și limba ei.
Nu ai crede lucrurile
care ies din gura ei.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Zilele trecute, mi-a spus să...
(ȘOPTĂ) pune un ciorap în el.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Huh!
- Cred
ea îl primește de la wireless.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(URSUL RUGĂTE)
(NOTE TENSATE)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Ar trebui să fie trimisă, într-adevăr.
La o școală potrivită.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hmm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(CORPINETE DE CEAS)
(MUZICA TENSATA SE OPRITE)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(LIMBA DE CLIC)
Bună, părinte. Surori, dragă.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(Inspiră adânc)
Bestie, cum ai ieșit?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Ar fi trebuit să-mi legați degetele mari
împreună. idiotul.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(suspine)
Flavia, un cuvânt.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Cum a fost regalul
expoziție de timbre, părinte?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Hm...
Te duceai să examinezi

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
o pereche de Jennie inversate,
nu ai fost?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(Zopotit de tacâmuri la distanță)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Ei bine, Y-Da.
Nu- Nu-i rău, mulțumesc.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Dar, uh, adevărata emoție...
(Opinează puternic)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...a fost un set complet
a amiralilor Rhodesieni.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(Chicotete)
Tatăl este incapabil

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
de gândire la timbre și la disciplină
in acelasi timp.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Complet negumat.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Doamne! Ce palpitant.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(ABORDAREA PĂȘILOR RAPID)
Iată-ne. Încins din cuptor.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(Sfârâind)
Iepure și ceapă la cuptor.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Oh, bine, mulțumesc, doamnă Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
Și am un răsfăț special
pentru cina! (Chicotete)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(inhalează) O plăcintă cu cremă.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Ohhh. Într-adevăr, doamnă Mullet,
nu trebuie să te duci la asemenea necazuri.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Nicio problemă, domnule.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Știu cum îl depreciază fetele.
(Chicotete)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(PAși grăbiți pleacă)
(YELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(MUZICA AMINUSORĂ)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Ce este asta?
O pasăre moartă.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Se vede asta, Flavia.
Am vrut să spun pe cioc.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(MUZICA AMINUSORĂ SE ÎMBOLȚEȘTE)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Golly.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Este un Penny Black, nu-i așa, tată?
(Gâfâind)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(NOTE AMININOASE)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Aruncă acel lucru.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(MUZICA SE stinge)
(strigăte) Deodată!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Vă rog, doamnă Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Da, domnule colonel.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
asta e tot ce am nevoie,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
a fi la depunerea păsărilor moarte.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Nu am terminat cu tine.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp.
Alunică.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(suspine)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(PASĂRĂ CIRIPInd PE APARĂ)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(MUZICA CURIOSA)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Așteptați-mă!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(Gâfâind)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(INSECTE CRIPIANT)
Mic, maroniu,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
cu un timbru pe cioc.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Un Penny Black.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Ciudat.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Da, domnișoară?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Așezați brațele de contact B și C
direct pe lobii camei D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
În regulă. Acum, te rog...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(SPUTERE MOTOR)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(suspine)
(suspine)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Explozie.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Poate fi bateria?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Poate fi orice.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
doamna Harriet
a avut atât de grijă de mașina ei,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
dar după ce a plecat, ea...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Ceva în neregulă, domnișoară?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Doar că Daphne și Ophelia
spuneau că am fost adoptat.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Familiile.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Sunt un pic ca un set de chimie.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Unii oameni,
surorile tale, de exemplu,

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
elemente destul de de bază.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Altele sunt mult mai rare.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Ca argonul.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Și tu, domnișoară.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Mulțumesc, Dogger.
(Chicotete)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(MAȘINĂ SCORȘITĂ, THUD)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(TĂCĂNĂTIRE MOȘĂ ÎN MOTOR)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Uh, este,
„Frunze de trei, lasă-l să fie”

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
nu?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Iedera otrăvitoare?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Cred că Confucius a fost cel care a spus:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
„Într-o călătorie spre răzbunare,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
asigurați-vă că săpați două morminte”.

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(NOTE CURIOASE)
(Chicotete)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
— Majoritatea chimiștilor au un favorit
colțul meșteșugului lor.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Al meu se întâmplă să fie otrăvuri.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
„Așa este modul antic
alchimiștii și-au practicat arta.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(BLOCUIRE LICHID)
— Căldură și abur.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Acțiune și reacție.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Îngheț și flacără.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(ACALII MUZICALE)
(Sforăit slab)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(MUZICA RĂZITOARE)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(GEMETE)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Nu fi atât de revoltătoare, Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(suspine)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(CONSTRUIRE MUZICA)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(MUZICA SE OPRIște)
(TIPAȚE LA DISTANȚĂ) Ieși afară!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
BĂRBATUL (LUG):
Nu mă tratezi așa?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
După toți acești ani,
cerând favoruri.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(MUZICA CURIOSA)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, hai să nu ne certăm.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Am fost atât de prieteni,
nu-i asa?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Nu te purta cu mine,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
La urma urmei, ne-am cunoscut

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
de vreme ce eram în pantaloni scurti
la Greyminster.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Ești un dezgustător, disprețuitor...
(inhalează)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(MUZICA SE OPRIște)
Teesdale a fost prea amabil cu tine.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Bătrânul Cuppa?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(Chicotete)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Sunt exact 30 de ani de când...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(PRIN DINTI) De când l-am ucis.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(ÎNCEPE MUZICA TENSĂ)
Fii rezonabil.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Ce înseamnă câteva mii pentru tine?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Trebuie să fi intrat într-un pic
când Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
Închide-ți gura murdară.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Acum, ce te duci
de a face cu asta, nu?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Lovi-mă peste cap, nu?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(Chicotind)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Nu o ai în tine, Jacko.
Nu mă împinge.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(MUZICA TENSATA SE OPRITE)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(ARGUMENTUL CONTINUA INDISTINCT)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(suspine)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(INSECTE CRIPIANT)
(TICĂTAȚI CU CEAS)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(PAȘI LA DISTANȚĂ)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(Inspiră puternic)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(Răzuire)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(TICETIILE CREȘTE MAI FOARTE)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(Scârțâitul ușii)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(NOTĂ AMINUSORĂ)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(MUZICA CURIOSĂ, SUSPENSĂ)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(Inspiră puternic)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(MUZICA SE TERMINĂ)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Asta e ciudat.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(INSECTE CRIPIANT)
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(MUZICA CURIOSA)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(CIRIPIITUL și ȚURPITUL DEVEN MAI PURIT)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(suspine)
Oh, Harriet, iubirea mea, unde ești?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(Adulmecând)
(MUZICA SOMBRE)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
Draga mea,
totul mă ajunge din urmă.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(PLÂNGE)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(MUZICA SOMBRE)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(LOVINTĂ MAȘINA)
La naiba! La naiba!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(Inspiră Adinc și Oftează)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(GRUNTS)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(Adulmecă)
(inhalează)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(Opinează adânc)
(MUZICA SE TERMINĂ)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger?
(TIRITATE DE ANIMALE)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
tu esti?
(SCRUITE)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(THUD)
(GRUNTS)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(Gâfâind)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(NOTE DRAMATICE)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(MUZICA AMINUSORĂ)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Hm... Ești...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(RESPIRAȚIA INFERIOR)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(Inspiră puternic)
(Gâfâie tare)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah-lay!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(SUCURĂRI)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(MUZICA NELIMANT)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(Adulmecare, Gâfâituri)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(VOCE OVER ȘOPTĂ)
— Mirosul ăla. Știu acel miros!

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(GASPS) Oh! (Gâfâind)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(MUZICA TENSATA)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(Bătând la uşă)
(Gâfâind)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Există un corp.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
În grădină! (Gâfâind)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(MUZICA CURIOSA)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Unde este tatăl tău?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
El este...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
în mașina lui Harriet.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Va trebui să sun la poliție.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(MUZICA RITMICĂ VIE)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(CLICURI LA FRANA DE MANA)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(MUZICA SE OPRIște brusc)
(PĂSĂRILE TUIIT)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Bună dimineața.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Trebuie să fii domnișoara de Luce.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, te rog.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Sunt inspectorul Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Acesta este sergentul detectiv Woolmer,
Detectivul sergent Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Tatăl tău este acasă?
El este.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Dar el este indispus.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(ABORDAREA CU PĂȘI GRABITĂ)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Bună dimineața, domnule.
Dimineaţă.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Totul în regulă, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Perfect, doamnă Mullet. Multumesc.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Ei bine, inspector, presupun că ai face-o
vrei să ia un dekko la cadavru?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Cadavru, ai spus?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Mă tem că da, doamnă Mullet. Da.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Dumnezeule.
(CROW CAWS)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Urmează-mă, inspector.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(suspine)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hmm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(MUZICA NELIMANT)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(SUNAT DE CROCIT MOȘI)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Vei observa semne de rigor mortis
și lividitate.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
La fel și semnele timpurii
de putrefacţie.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Mulțumesc, domnișoară de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
O vom lua de aici.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Multumesc.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(Respiră Adinc)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Când ești gata, află
- unde este tatăl.
- Da, domnule.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MUZICA se estompează)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafit?
(suspine)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Da, așa e, domnișoară.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
La fel cum folosesc ei
în creioanele tale de la școală.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Dar poliția îl folosește pentru...
Amprentele digitale.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
Și acesta ar fi luminol,
folosit pentru testarea hemoglobinei.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Domnișoara de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
crezi că ai putea găsi pe cineva
cine ne-ar putea face o ceașcă de ceai?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Crezi că ai putea
reușești să foșnești ceva?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Voi vedea ce se poate aranja,
inspector.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Multumesc.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Oh, și vom veni pentru asta.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Nu e nevoie să vii din nou.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(MUZICA CURIOSA)
Deci așa este.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Singura femela la vedere
este înrolat prompt

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
să trap și să fiarbă apă.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(MUZICA CURIOSĂ DEVENE TENSĂ)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(USA SE INCHIDE)
(suspine)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Foșnește ceva...
(MUZICA se estompează)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Pentru ce mă ia el, un cowboy?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Nu ar trebui să fii la micul dejun?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Poliția cere niște ceai.
Ceai?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Dar nu am făcut biscuiți!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Nu ar trebui să fac niciun efort mare.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(NOTA CURIOSA, MAGICA)
Biscuiti.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Biscuiți, iată-ne.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Oh, patru ouă, corect.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(MUZICA CURIOSA)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(Zopotit de ustensile)
Scoot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(MUZICA CURIOSĂ SE OPRIște)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Scuze că am întârziat.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
A trebuit să vorbesc cu poliția.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Despre corp.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Pe care l-am găsit în grădină.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Ucis, cel mai probabil.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(suspine)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Ei bine, cine a fost, atunci?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Nici idee.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Era mult sânge?
Nici o picătură.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Cum a murit, atunci?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Banii mei sunt pe otravă. (Crântește)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Poate că a mâncat
de gătitul doamnei Mullet.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
De fapt,
Am observat că lipsește o felie de plăcintă.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
A mancat vreunul dintre voi?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
( batjocori)
(râde)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Nu, desigur că nu.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Oh.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Pardon. Telefonul?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
E în dulap
- sub scări.
- Mulţumesc.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(MUZICA RITMICĂ JUCUĂ)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Cine este acela
individ extrem de atletic?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Acesta este detectivul sergent Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Cred că... cred că doar mă duc
să mă duc să-mi schimb jumperul.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Mai bine pune-ți niște ruj
în timp ce ești la asta.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Arăți un pic înțepenit.
(Chicotește liniștit)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(SONELE DE LA USĂ)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
(SONAREA SUNĂ ÎN REPEAT)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(Ușa scârțâie)
(MUZICA SE TERMINĂ)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(PĂSĂRILE TUIIT)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
medic legist.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(CORBII CUCING)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Primul cadavru, întotdeauna cel mai greu.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Rămâne cu tine cel mai mult.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Buna dimineata, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Bună dimineața, inspector.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Pe cineva știm?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Nu pare.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Fără identificare, buzunare goale.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Oh.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Avem motive să credem că poate
au călătorit recent din Norvegia.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Tipic, nu?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Norvegieni însângerați.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Nu pot muri acasă?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Destul.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Vrei să speculezi
la momentul decesului?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(Opine) Of...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Uh...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Ai o ghicire?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Miezul nopţii?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(CORBI CÂNGĂT)
(MUZICA STRÂNĂ)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Uh... (Își dresează Gâtul)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
te avertizez! Te îndepărtezi!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Am înțeles, domnule.
Mai am nevoie de amprentele tale.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(Gâfâind) Dați un pas înapoi.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Continuă, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
L-am acoperit.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
domnisoara de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Eşti tu? Ești... Nu te mișca.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Îmi pare atât de rău.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Este rupt?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
L-am împrumutat ieri
a tăia un pic de sfoară,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
și s-ar putea să fi blocat lama.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(CORBII CUCING)
(CUȚIT SE PLATĂ SUS)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
domnisoara de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Un cuvânt, dacă îmi permiteți.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Cine era acel om
cu cine tocmai vorbeai?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Prenume?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(PIXUL NU SE ZORNIE)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(Inspiră) Domnișoară de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
te avertizez,
Nu voi suporta frivolitatea.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Slujesc Majestatea Sa Regele George al VI-lea,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
și regele George al VI-lea
nu este un om frivol.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Mă fac destul de clar?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Da, inspector.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Numele lui este Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(Zgârierea stiloului)
(Încet) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Și el este grădinarul de aici?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Ei bine, acum, da.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Acum?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Era student la medicină
înainte de război.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
El și Tatăl erau prizonieri de război
împreună la căderea Singapore.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Am petrecut timp în lagărul de închisoare Changi.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
Și apoi...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger a fost pus la lucru
pe calea ferată a morții din Birmania.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Ce îngrozitor.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Când s-a întors,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
nervii lui erau... (inhalează)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(inhalează) Vrei să spui asta,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
poate, domnule Dogger
este cel mai fericit în grădină?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Acum, domnișoară de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
cine a descoperit cadavrul?
am făcut-o.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(inhalează) Ei bine,
trebuie să fi fost un șoc teribil.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Şoc?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
Este cel mai interesant lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
Devastator.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(ABORDAREA PASILOR)
(VOL) Ce sugerezi?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Închid ochii?
Nu, domnule.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Oh.
(Șterge Gâtul)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Colonel de Luce, domnule.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
L-am găsit în garsoniera, domnule,
ascuns într-o mașină veche.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
Si tu cine esti?!
De ce esti in casa mea?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Uh, inspectorul Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley Constabulary, domnule.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(CLICK LIMBA) Corect, ei bine...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Este vreo problemă, inspector?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Ai putea spune asta, domnule.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
A apărut un cadavru
in gradina ta.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Ucisă?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Ei bine, noi- noi-
încă nu am constatat asta.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hmm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Pot să vă pun câteva întrebări, domnule?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Da, desigur.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Erai în afara casei
de aseară?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(ÎNCEPE MUZICA CURIOSĂ)
Da, am coborât la casa autocarelor

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
unde sergentul detectiv
m-a găsit.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Vă amintiți la ce oră ați plecat, domnule?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, era în jur, uh,
trei dimineaţa.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Să-mi spui ce
ai fost acolo, domnule?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Mă deranjează foarte mult.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Oh, într-adevăr.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Ai mai văzut pe cineva?
Nu un suflet.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
Și în sfârșit, domnule, ieri,
conținea ceva

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
care te-a părut...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
bine, neobișnuit sau extraordinar?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Uh, poate chiar suspect?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Nu, nu mă pot gândi la un singur lucru.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
Ei bine...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
There was that dead bird.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Pasăre, zici?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
With a Penny Black on its beak.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Isn't that right, Father?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(MUZICA TENSATA)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(GEMETE, OFTAS)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
tată!
Flavia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Please don't make a scene,
este o fată bună.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Tatăl tău a fost de acord
to come with us to the station

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
to answer some more questions.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Why can't he answer them here?
This is standard police procedure.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Now, don't forget church.
Mâine dimineață, hmm?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(suspine)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(TIRAȚII MOTOR)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(respirație grea)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Îl vor păstra?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Sper că nu, domnișoară.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
They've taken Father!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
Ei bine, cu siguranță nu vor
keep him. He's a de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(SOFTLY) What?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(MUZICA SOMBRE)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(respirație grea)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
— Bine, Flavia.
Where's your gumption?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Trebuie să fie ceva ce poți face.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(suspine)
„Gândește-te.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Think!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(VOICE ECHOES) Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Bătrânul Cuppa?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Sunt exact 30 de ani de când...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(PRIN DINTI) De când l-am ucis.
(Chicotete)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'An event like that
cu siguranță ar fi făcut hârtiile.

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Come on, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(BELL JINGLES)
We've got work to do.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(MUZICA EMOZANTĂ, AVENTURoasă)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(SONELE DE BICICLETA)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(MOTORUL MAȘINII RUDE)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(SONELE DE CLOPOTE)
Oh! Scuze, Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Îmi pare rău, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(MUZICA SE OPRIște)
(LATRA DE CAINE)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(suspine)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
alo? domnișoara Mountjoy?
(NOTA vesela)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Ei bine?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Ce este?
(CORBI CÂNGĂT)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Vorbește, copile!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Aș dori să citesc cu atenție ziarul
arhive, dacă vă rog.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Ce vrea o fetiță
cu o arhivă de ziar?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Am găsit că este o minciună
învelit în detaliu,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
ca o pastilă de cal într-un măr,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
coboară cu mai multă uşurinţă.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Este pentru mătușa mea Marjorie.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Ea are glaucom.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Săracul.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Ea a vrut să caut data
picnicul Sfântului Tancred în 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Acesta este anul begoniile ei...

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Nu e loc pentru ei aici,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
așa că sunt îngrămădiți în șopronul vechi,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
dacă șobolanii nu i-au mâncat.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
Închidem în zece minute.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(CORBII CUCING)
(Aripile fâlfâind)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(LATRA DE CAINE)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(Zorănii și scârțâituri de ușă)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(SCHITIT LESIN)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(DISTANT HORSE NIGHS și NICKERS)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Anuarele școlare ale tatălui.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(Schițănd)
(GASPS) Shoo!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(Foșnet de hârtie)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(MUZICA JOSĂ, CURIOSĂ)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Cronica Hinley.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(NOTE TENSATE DE VIORĂ)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
„Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
un profesor de latină popular
la Greyminster School,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
a căzut la moarte luni
din Turnul Greyminster

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
într-un accident
care se descrie

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
pur și simplu inexplicabil.”

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(nickers de cai la distanță)
„A spus unul dintre băieți,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
„S-a urcat pe parapet,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
ne-a dat salutul roman.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
„Vale”, a strigat el,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
și a venit jos.'"
(VECINE DE CAL DE LA DISTANȚĂ)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(NOTA TENSATA)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(Zoranii si scartaituri)
Timpul a trecut.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(NOTA DRAMATICA)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Domnișoară Mountjoy, trebuie să știți latină.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Ce înseamnă „vale”?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Persoana a II-a singular imperativ

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
a verbului „valere”, a adio.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Cu alte cuvinte...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
la revedere?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Exact.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(Gâfâie ușor)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(VECINE DE CAL DE LA DISTANȚĂ)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(Pași de alergare)
(USA SE DESCHIDE SI SCORTA)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(ÎNCEPE MUZICA GÂNĂȘTĂ)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(Ușa scârțâie și se închide)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(MUZICA DEVENE MAI UPBEAT)
(SUNAT DE CLOPOTE)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(Aripile bat, PĂSĂRĂRILE CURIT)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(suspine)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Drat!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
M-a bătut.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(MUZICA RITMICĂ CURIOSĂ)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(Aripile batând)
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ LA DISTANȚĂ)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(Balamalele scârțâie)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(PÂNĂVĂRÂRE ȘI RÂSETE INDIstinCTE)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(MUZICA SE TERMINĂ)
OM: ..pierd timpul.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Nu e niciun norvegian să stea aici.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Așa spui, dar dacă aș putea
aruncați o privire la registrul dvs.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
La naiba, încerc
conduce o afacere aici, inspector.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Domnule Tully, eu sunt legea.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Cer să vă văd registrul.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Ei bine, am doar un oaspete.
Camera trei.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Care este numele lor?
F X Sanders.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Asta nu sună prea norvegian.
Asta am tot spus.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Spune-mi, domnule Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
Sanders asta are parul roscat?
(MUZICA RĂZITOARE)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Roșu ca rubarba.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Arată-mă în camera lui.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Ei bine,
Va trebui să iau cheile de rezervă.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(Tare)
Ai văzut cheile oriunde, iubito?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(Balamalele scârțâie)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(MUZICĂ SUPLĂ, CURIOSĂ)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Deci, Sanders ar putea fi un alias.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(POP blând)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insulina. (suspine)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Deci, domnul Sanders era diabetic.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Dar unde este seringa?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(MUZICA CURIOSĂ CONTINUA)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(Gâfâie ușor)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Stockholm.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Nu-i așa în Norvegia?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(ȘOPTĂ) E ceva aici.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(MUZICA CURIOSĂ CONTINUA)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(MUZICA DEVENE TENSĂ)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Crikeri!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(NOTA CURIOSA)
TULLY: Ucisă?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(MUZICA se estompează)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Dar cine îi va plăti camera?
La naiba.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(Ușa scârțâie)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Domnule Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(MUZICA CURIOSA)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Aceasta este poliția.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Credeam că ai spus că e mort.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Am auzit ceva.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(suspine)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(Gâscă claxonează)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(suspine)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(MUZICA CURIOSĂ CONSTRUITĂ)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(Răzuire uși)
(MUZICA SE OPRIște)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Bună ziua, inspector!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
domnule Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
La naiba.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, nu voi tolera

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
mai multe interferențe în mine
ancheta. Înțelegi?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Oh, la naiba!
Oh! Atenție, domnule.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Degete cu unt. (Chicotete)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Iată camera dvs., domnule.
Ah. Multumesc.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Iată.
Multumesc.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(Ambele chicotind)
(CÂINI LĂTRĂ)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(Nickere de cai)
Gata cu amestecul.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Este clar?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Da, inspector.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(Bătăi de tobe)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(MUZICA CURIOSĂ, JUCUĂ)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(Frânele bicicletei țipăie)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Îmi pare rău, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MUZICA SE înmoaie)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(MUZICĂ JOSĂ, AMININOZĂ)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(MAȘINĂ SE APROPIEAZĂ)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(INSECTE CRIPIANT)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(MAȘINA SE OPRIște, UȘA SE DESCHIDE)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
inspector.
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Da, domnule Dogger.
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Totul va dura
putin mai mult decat ne asteptam.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(MUZICA TENSATA)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(Gâfâind)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Ce făcea inspectorul aici?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Îl acuză pe tată de crimă.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Ce?
Oh, nu pot suporta.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Va fi spânzurat. (inhalează tremurat)
Asta e vina ta.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Vina mea?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Trebuia să te duci să-i spui inspectorului
despre acea pasăre proastă.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Nu o pot lua înapoi acum.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(MUZICA AMINUSORĂ)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(SIFFE, OFTATE)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(ECOURI DE RESPIRAȚIE GREENĂ)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(suspine)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(MUZICA TENSĂ DEVINE INTRIGANTĂ)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Litiu...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidiu...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Stronțiu...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(MOD) Bariu...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(suspine)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MUZICA se estompează)
(Gâștele claxonează)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
(MUZICA SOFT ORGAN)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Să-l îngroape în curtea NOASTRA?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VICAR:
Luca 6:36. „Fii deci milostiv”.

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(FURIOS)
Poți să-ți păstrezi mila, vicar.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
El a fost găsit
în grădina lui de Luces.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(TOȚI EXCLAMAȚI ȘI MUMBURILE ÎN SOCAT)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Nu trebuie să-l îngropăm aici.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(MÂMORÂT INDISTINCT)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
vicar.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)
(suspine)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Oh, e Max, bârfa orașului.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
Jessamine Neep, sugrumată.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Tu- Ai menționat
ceva despre o fântână romană?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Vești îngrozitoare la Buckshaw.
Oh, da.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Max...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Oh, domnule Pemberton,
pot să o prezint pe Flavia de Luce.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Ce mai faceţi?
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
De Buckshaw de Luces?
Asta e corect.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Oh, dar asta e minunat!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
speram
pentru a face o vizită la Buckshaw.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Vezi tu, sunt un gongoozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(Nickere pentru cai la distanță)
Vă cer scuze?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Este ca și cum să știe trenul pentru canale.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Ei bine, nu, nu doar canale,
tot felul de căi navigabile.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Conducte, pâraie,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
lacuri ornamentale,
la fel ca a ta la Buckshaw.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Dar lacul nostru a fost umplut cu ani în urmă.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Speram să vorbesc cu tatăl tău
despre a face câteva fotografii.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Te rog spune-i că voi rămâne la
cei Treisprezece Draci până marţi.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Cred că, poate, te-am văzut acolo.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Hăi... Posibil. (Chicotete)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(Chicotete)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, se întâmplă să știi
unde locuiește domnișoara Mountjoy?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Ce vrei cu ea?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Ea a scăpat asta la biserică.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
Și am vrut doar
să i-o returnez,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
dar nu știu unde locuiește.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Willow Villa, pe Brick Lane.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Cel care arata ca
o casă de vrăjitoare.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(CORBI CÂNGĂT)
Mulțumesc, Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Bună ziua, domnule Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Povestea tristă, de Luce.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Mama, Harriet,
a fost aviator.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Ea a dispărut în Nepal
în timpul războiului.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Trupul ei nu a fost niciodată recuperat.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(NOTE JOASE, AMININOASE)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(MUZICA CURIOSA)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(NOTA DRAMATICA)
Ce faci aici?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(MUZICA SE OPRIște)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Dar?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
De ce ai ieșit din biserică?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Asta nu este treaba ta.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Avea ceva de făcut
cu străinul

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
al cărui trup l-am găsit în grădină,
nu-i asa?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
L-ai găsit?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Da.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Atunci spune-mi...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
Avea părul roșu?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(NOTE AMININOASE)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Da. (suspine)
am stiut!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
L-am văzut la Treisprezece Drake,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
tâmpinându-se în jur,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
acei ochi albaștri și reci.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Știam că poate fi doar
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Cine este el?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Monstrul care mi-a ucis unchiul.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(expiră)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(liniștit) Unchiul tău a fost domnul Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Asta e corect.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
A fost ucis.
Ucisă?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
De cei doi băieți,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
la fel de sigur ca și cum ar fi făcut-o
i-a înfipt un pumnal în inimă.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(expiră)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Cine a fost celălalt?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Toți aveau porecle
în acel club de timbre.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny era Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Celălalt se numea...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(Opine) Oh, eu...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
Oh, haide, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Nu te purta cu mine,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Nu o ai în tine, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(ECOURI) Nu mă împinge.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(MUZICA DRAMATICĂ)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(inhalează)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(inhalare cutremurătoare)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(MUZICA DRAMATICĂ SE INTENSIFICA)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(MUZICA DRAMATICĂ ÎNCHEIE)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
— Nu cred.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Nu cred că tata este
capabil să omoare pe oricine.

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(MUZICA PENSIVĂ)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
„Furtul unei ștampile rare
din Colecția Regală

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
a adus un sfârșit trist celor mai multe
prestigioasa expozitie a anului.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Ștampila,
cunoscut sub numele de Răzbunătorul Portocaliu,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
este considerat neprețuit
datorită singularității sale supreme”.

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Dar dacă acesta este singurul
Orange Avenger în lume,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
cum am doua dintre ele?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Și unde este Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MUZICA se estompează)
(TICĂTAȚI CU CEAS)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(Zopotnirea obiectelor)
(suspine)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(CIRIPITUL PĂSĂRILOR)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(Zonic)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(Scârțâitul ușii)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Dressingul lui Harriet.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Sigilată când ne-a părăsit.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
— În opt ani, nici unul dintre noi
a îndrăznit să încerce să-l deschidă.

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT)
(Rafale de vânt)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(MUZICA blândă, curioasă)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(Ecou de râs)
Bravo, Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Acum, potasiu?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Bravo, fată deșteaptă!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(MUZICA SOMBRE)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(CORPIȚII DE VÂNT TINȚINIT)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(NOTA CURIOSA)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(Zopotnire în BUCARE)
(suspine)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(MUZICA CURIOSA)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Cine sufla acest ceas?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
tată?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
În fiecare zi?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
„În cinstea bebelușului Flavia,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
cel mai nou copil al nostru...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
De la prietenii tăi din Cuib.”

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
— În cuib?

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(MUZICA CURIOSA)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(CEASUL SURINTE UNU)
(MUZICA se estompează)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(bifare)
TATĂL (ECOURI): Eu spun mereu,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
mai bine trei ore prea devreme
cu un minut prea târziu.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Tatăl nu ar fi făcut-o niciodată
lasa un ceas sa mearga incet.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(MUZICA CURIOSA)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Dacă nu...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(TICKING OPRESE)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
— Ce a fost cu această ștampilă
care l-a înspăimântat pe tată atât?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Tata mi-a spus odată că ștampila
sunt tipărite în rânduri de 20 ori 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Fiecare ștampilă poartă
un identificator din două litere,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
începând cu AA
în partea stângă sus a foii,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
se termină cu TL în dreapta jos.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(MUZICA CURIOSA)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Un banut. Acesta este prețul.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Un ban H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
— Horace Bonepenny.

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(ECOURI) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
monstrul care mi-a ucis unchiul.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(ECOURI) Închide-ți gura murdară!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(SUCURĂRI)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(ECOURI) Ce ai de gând să faci
cu asta? Să mă lovesc peste cap?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(ECOURI)
Ești un ticălos, disprețuitor...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Nu mă împinge.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(SUCURĂ ŞOPTĂ) Crikers!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(PLOIE)
(MUZICA VIE)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(RUMÂND MOTORUL)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(CONVERSAȚII INDICATE)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Hei!
Continuă să te miști!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(MUZICA EXCITANTA)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Nu este al meu!
Lasă-l afară, amice.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(SUNĂ LA TELEFON LA DISTANȚĂ)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Bună, domnișoară.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Ți-ai pierdut pisoiul? (Chicotete)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Numele meu este Flavia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
și sunt aici să mărturisesc o crimă.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(NOTĂ STRÂNĂ, MUZICA SE OPRIște)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Este destul de simplu, inspector.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Am auzit un zgomot în grădină,
și am ieșit să investighez.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
Și cineva a sărit la mine
din umbră și...

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Umbrele? Unde mai exact?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
În spatele magaziei de ghiveci.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Mă luptam să mă eliberez,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
când a fost o bruscă
gâlgâi în gât, ca...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...ca un om care suferă
un infarct miocardic.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
A ce?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Un atac de cord.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Deci, de cât timp te-ai chinuit

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
cu acest om bolnav, pe moarte

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
înainte să-ți dai seama
l-ai ucis?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(SUNĂ LA TELEFON LA DISTANȚĂ)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(suspine)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
ascult.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Nu vă spun altceva
până vorbesc cu Tatăl.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Asta nu se pune problema.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Uite, inspector,
de ce nu facem o înțelegere?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(Chicotete)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Ce fel de afacere?
M-ai lăsat să vorbesc cu Tatăl,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
și îți voi spune tot ce știu
despre victimă.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Ascultă, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Era diabetic.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Da. Știm asta.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Pentru că asta facem noi aici

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
la Poliția Hinley.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Investigam faptele

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
într-un mod amănunțit,
mod imparțial și eficient.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(SUNAT DE LA DISTANȚĂ)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(inhalează) Nu, um...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Nu poți să ne spui multe...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(RAGURI DE SERTAR, CÂNGĂTURI)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...despre cei recent plecați
Domnule Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Cu excepția, se pare...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
... numele lui adevărat.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(SUNĂ LA TELEFON LA DISTANȚĂ)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(RAGURI PANOURI)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(Gâfâituri, mormăituri)
(SUNGĂNĂT TATELOR)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
tată.
Nu, vă rog, inspector.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Te implor, ia-o.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minute, Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Nu mai mult.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(inhalează)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(TIPAȚE INDISTINCT LA DISTANȚĂ)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Cine te-a adus aici? L?
Am venit pe cont propriu.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(Opine) Oh, Doamne!
Uite, părinte.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Nu avem mult timp.
(Opinează adânc)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Am auzit cearta ta
cu Bonepenny.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Știu că a încercat
să te șantajeze.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
De aceea i-am spus inspectorului
că l-am ucis.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Tu ce?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Nu mă pot spânzura, vezi.
Sunt minoră.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Vreau să știi
Nu te condamn pentru ceea ce ai făcut.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Sunt sigur că era un om îngrozitor
și a meritat pe deplin să moară.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Chiar crezi

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
că tatăl tău
este capabil de crimă?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Atunci de ce a spus Bonepenny că tu
ți-a ucis profesorul, domnule Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(inhalează)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(LIMBA DE CLIC)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Eram un băiat solitar la școală.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Insuportabil de dor de casă.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(MUZICA blândă, curioasă)
(VÂNĂVĂRII ȘI RÂSETE INDISTINTE)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Dacă n-ar fi fost pentru
maestrul nostru latin, domnul Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Eu... nu stiu
dacă aș fi supraviețuit.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
El a fondat Clubul Cercului Magic

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
ca o modalitate de a ajuta
acei băieți care nu se potriveau.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(suspine)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Bravo, Jacko.
(Aplauze)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Cine urmează?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
„Acolo m-am întâlnit prima dată
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Era și mai mult inadaptat
decât eram eu.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony a fost un... prestidator natural.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(Aplauze)
— The French Drop.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Batista bântuită.
(MUZICA CURIOSĂ CONTINUA)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(EXCLAMAȚII, CHICOTETE, APLUAZE)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
— Lumina fantomă.
(POOF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
TOȚI: Woah!
Bine făcut!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(Aplauze)
— Le știa pe toate.

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Ai fost un prestigiu?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Nu, nu, nu, nu.
Asta a fost pasiunea lui Horace.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
A mea a fost pentru ceva
mult mai incitant.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Colectare de timbre.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(suspine)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
O altă pasiune a lui Teesdale.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Black.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
In perforat.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, cred.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
— Dar mai era un alt maestru la
Greyminster care l-ar putea depăși.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Directorul nostru, doctorul Kissing.
Acolo. Acolo. Vezi?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
— Majoritatea colecției Kissing
a fost destul de banal,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
cu excepția unei ștampile.
(EXCLAMAȚII)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
O ștampilă de o valoare inestimabilă.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
A fost dorința noastră cea mai fierbinte
ca să văd o scurtă ștampilă.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
Și apoi...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...o noapte fatidică...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(MUZICA AMINUSORĂ)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(Distorsiuni ale sunetului)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(CĂNCHIT MECANISM, ECOURI)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(MUZICA DRAMATICĂ)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(MUZICA SE OPRIște)
Până în acest moment,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny găsise un...
nou prieten și complice.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(ȘOPTĂ)
— Un băiat mai mare pe nume Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
cu care începuse
petrece tot timpul lui.

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Bună, Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIMICS) Bună, Bony. Bob.
(SORNIȚI)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Acum, așa cum ți-am spus înainte,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
bunicul meu a fost partener
în firma PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Sărutul și Petch.
(MUZICA CURIOSA)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Imprimante unice de poștă britanică
timbre pe vremea reginei Victoria.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Acum, în 1841, un grup terorist

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
a reușit să cerneală un set de ștampile portocalii

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
cu scopul de a aprinde un violent
răscoala împotriva reginei.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Acum, asta a fost la un moment dat

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
când o simplă ștampilă ar putea
inspira o revoluție.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(TOATE MURURILE)
Complotul a fost descoperit,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
iar timbrele distruse.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Toate cu excepția unuia.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
care era rezervat reginei Victoria

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
ca amintire a ei
scăpa de moarte.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Cu toate acestea, a existat o altă ștampilă,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, din colțul opus,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
pe care bunicul meu
păstrat în secret pentru el,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
un timbru de o valoare nepretuita...
(TOATE MURURILE)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...pe care bunicul meu
lăsat tatălui meu,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
iar tatăl meu a plecat la mine.
Acolo, vezi?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(Penseta CLACK)
(TOATA GAF)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Cenușă în cenuşă, praf în praf.
(MUZICA DEVENE DRAMATICĂ)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Dacă regele nu te poate avea...
(TOTI TIPA)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...diavolul trebuie!
ce faci?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Oh!
(TOATA GAF)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(suspine)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(ȘOPTĂ) Ce- Ce ai făcut?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, ce ai făcut?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
E în regulă, domnule. Este doar un truc.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Acum, toți trebuie să ajutați
eu să-l recuperez.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Dacă toți ne unim mâinile și ne rugăm...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Haide, Jacko. Și tu, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Nu e amuzant, Bony.
(suspine)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Doar strângeți mâinile și formați un cerc.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Ajunge cu această insolență. Hmm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Pune ștampila înapoi.
Dar, domnule!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Pune ștampila înapoi.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(MUZICA TENSATA)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(Inspiră) Bine.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Va trebui să mă duc la asta.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Întoarce-te, întoarce-te,
o, regina portocalie.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Vino și arată-ne unde ai fost!
(NOTA DRAMATICA)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(MURMURI DE ALINEARE)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Acolo. Vezi?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Dar acesta nu este Răzbunătorul.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
BĂIAT: Ce?
Ce?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Este Canada un cent.
Ce?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Îmi pare rău, domnule. Trebuie să fi...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(MUZICA TENSATA)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Unde este ștampila?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Unde este ștampila?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Îmi pare rău, domnule.
A funcționat înainte de multe ori.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(NOTĂ AMINUSORĂ)
(suspine)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Nenorocit de băiat.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Ieși. Continuă. Se culcă!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(TIPAȚI) Voi toți, plecați!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Îmi pare atât de rău, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Nu sunt eu
ar trebui să-ți ceri scuze.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(USA SE DESCHIDE)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Director, eu...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Vor trebui pedepsiți.
Toate.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(MUZICA SOMBRE)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
— Bataia nu a durut
aproape atât de mult

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
ca vederea
de suferința domnului Teesdale.

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(Aterizarea loviturilor)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(ECOURI DE LOVIRI FINALE)
El a simțit...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...responsabil, vezi tu.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
Și apoi, chiar a doua zi...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Uite! Acolo sus! Pe turn!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
eu zic...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
este domnul Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
„Arăta ca un profet
dintr-un manuscris vechi.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(strigăte) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(SIPUL AERULUI)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(NOTE TARI, DRAMATICE)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(Tunetul care se izbucnește)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
A fost crimă.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Eu și Horace Bonepenny l-am ucis,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
la fel de sigur de parcă l-am fi aruncat
din turn cu propriile noastre mâini.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Dar n-ai avut nimic de-a face cu asta!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Era doar un om drag și bun,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
un pacal nevinovat.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Când m-am întors în camera mea,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Am găsit un ciudat,
Uh, punct lipicios pe mâneca mea.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
mi-am dat seama imediat
ce se întâmplase.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny nu a făcut-o
a distrus ștampila.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Mi-a lipit-o pe manșetă,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
și apoi l-a recuperat mai târziu
când mi-a strâns mâna.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
Iar eu...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
a spus...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(ȘOPTĂ) ..nimic.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(MUZICA CURIOSA)
Onoarea școlarului.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Și tot putregaiul ăsta.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Ce sa întâmplat cu Bonepenny?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
A plecat la scurt timp după aceea.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
Și Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
A plecat si el.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Am auzit că a murit când
nava lui a fost torpilată în război.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Nu m-am gândit la niciunul dintre ei
peste ani.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
Și apoi săptămâna trecută
la expozitie...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
— Studiam niște obiecte
din colecția regelui.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(ȘOPTĂ) Și iată.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Geamănul

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
de ștampila lui Kissing.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Credeam că mi-am imaginat
Bonepenny, dar...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(Străvitoare)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny a furat ștampila regelui!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Când a apărut becaciul
în pragul ușii noastre,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Știam că vine.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe era porecla mea la
școală, sau Jacko pe scurt.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Pasărea a fost un avertisment, vezi.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Dar de ce? Ce voia de la tine?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Şantaj.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Timbrele
au fost prea notori pentru a le vinde,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
și așa a vrut să le cumpăr,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
amenintat ca ma incadra
pentru ambele furturi dacă nu.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Avea totul planificat
pana la ultimul detaliu,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
ca unul dintre trucurile lui de magie.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Ce i-ai spus?
Adevărul.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Că nu am bani. (Chicotete)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Totul este legat de taxe.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Poate că trebuie să vând Buckshaw.
Ce?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Dar cu siguranță ai auzit toate astea
cand ascultai la usa?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Nu am auzit partea aia!
Dogger m-a interceptat.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Dogger a fost acolo?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Da.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
De asta mă temeam cel mai mult.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Că ar crede că sunt în pericol.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Că el ar...
(TUD, BLOCARE CLIC)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(Scârțâitul ușii)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Timpul a trecut, mi-e teamă.
Vă rog, inspector.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Încă doar 5 minute.
Îmi pare rău, Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(inhalează)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(MUZICA SOMBRE)
(Adulmecă)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(inhalează)
Oh!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(suspine)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
MUZICA SOMBRE CONTINUA)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(Opinează adânc)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(Inspiră tremurat) Bine.
(Gâfâie ușor)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(MOD) Flavia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. Flavia!
(suspine)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Curaj, draga mea.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(Respirații tremurate)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(BĂRBAȚI DE LA DISTANȚĂ VORBIND INDISTINCT)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Uh, inspector?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Un cuvânt?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(PLOIE)
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Numele lui era Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Da. Multumesc.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Tocmai vorbeam cu
Scotland Yard.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Aparent, Bonepenny
este un escroc foarte cunoscut.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
De ce nu crezi că l-am ucis?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Deșteptată cum ești, Flavia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
nu cred
ești capabil de crimă.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
Și nu a fost o inimă prostească
care a ucis-o pe Bonepenny.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(Inspiră) Plăcinta, atunci.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
L-am otrăvit și el a mâncat-o.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Potrivit raportului,
era o plăcintă perfect obișnuită.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Evident că nu ai gustat niciodată
una dintre cremele doamnei Mullet.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(inhalează tremurat)
Totul este atât de nedrept!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Nu ai nicio dovadă
împotriva tatălui meu.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Îmi pare rău, Flavia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
dar tatăl tău
tocmai a mărturisit că a ucis.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(MUZICA SOMBRE)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(MUZICA SOMBRE CONTINUA)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Doamnă Mullet, pot să vorbesc sincer?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MUZICA se estompează)
Este vorba despre Dogger.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Despre când era
prizonier în război.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(Încet) Dogger a ucis vreodată pe cineva?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Adică, pe lângă inamic.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Tatăl tău... (Opine)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
... i-a salvat viața o dată.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
L-a scos dintr-un rezervor care arde.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Apoi Dogger a făcut același lucru pentru el.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Un tip din armata a ieșit din cap,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
a încercat să-l omoare pe colonel
cu o maceta.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
câinele...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... am avut grijă de asta.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Apoi,
nu-şi putea aminti nimic.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
A fost începutul vrăjilor lui,
vezi tu.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Lucrurile care s-au întâmplat
acolo...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Niciun bărbat nu ar trebui să...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(Inspiră puternic) Nu doar bărbați.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Mama ta.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(Adulmecă)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(Chicotește ușor)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
ai cunoscut-o?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Am lucrat cu mama ta
în timpul războiului.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Foarte liniște.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
După ce mama ta a plecat...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(Inspiră adânc) Am fost trimis aici.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Nu știam primul lucru
despre menaj.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(Râd) Slavă Domnului pentru asta.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Doamnă Mullet, ce este...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Cuibul?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Bea acum.
(BUDURI DE CÂNĂ)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
Și direct în pat.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(MUZICA CURIOSĂ INTRODEAZĂ)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(MUZICA TENSATA)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(suspine)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(Opinează adânc)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
TATĂL (ECOURI):
— Era doar un păcălit nevinovat.

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(suspine)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (ECOURI):
„A fost ucis...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
de cei doi băieți.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(Inspiră adânc)
Pur și simplu nu se adună.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(TIPA) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(strigând)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(Gâfâie tare, gâfâind)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(MUZICA EXCITANTA)
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(BĂRBAȚI DE LA DISTANȚĂ VORBIND INDISTINCT)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(ACALII MUZICALE)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(VĂVĂRĂCERE OPERATĂ)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(MUZICĂ JOSĂ, RĂZĂTOARE)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(MUZICA CONSTRUITĂ, ÎNCHEIE)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(Scârțâit podeaua)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Este azilul de bătrâni Rook's End?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Aș vrea să vorbesc cu Dr. Kissing.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(MUZICA CURIOSA)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Este doamna Rubbles
de la Greyminster School,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
sunând pentru a întreba dacă va fi
vine anul acesta pentru Ziua Premiilor.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(ȘOPTĂ) Dr. Sărut?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
El este încă în viață.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(CLACAT TASPELOR MAȘINI DE SCRIS)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(MUZICA CURIOSĂ CONTINUA)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(Scârțâind balamalele)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
( PORUMBELII RĂCÂND)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(suspine)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(MUZICA DEVENE DRAMATICĂ)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(ACALARE MUZICA DRAMATICĂ)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(Rafale de vânt)
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(CLICIT DE METAL)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(ECOURI) „” A spus unul dintre băieți,
S-a urcat pe parapet,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
ne-a dat salutul roman.
'Vale! a strigat el.”

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(suspine)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(GRUNTS)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(râsete la distanță și vorbărie)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(suspine)
(SUNAT DE CLOPOTE)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
huh...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(HIPAȚE, ȚIPETE)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(Fușut de frânghie)
(MUZICA DRAMATICĂ)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(Trîiete)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(Sârțâitul stâlpului)
(TIPETE)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(CLOPOTUL CONTINUA SUNĂ)
BĂIAT: Ce a fost asta?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Ai auzit asta?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(Gâfâit, gâfâit)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Explozie.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(Gâfâind, oftate)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(Rafale de vânt)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Ce avem noi aici?
(MUZICA CURIOSA)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
O rochie.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Eurgh...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(Gâfâie încet) Și un mortarboard!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(MUZICA SE CONSTRUIEȘTE ÎNTET)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(MUZICA EXCITANTA)
(SONELE DE BICICLETA)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(Zurâit de viteze)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Woohoo!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Zboară, Gladys, zboară! Woo!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(MUZICA CONCLUDE)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(bătând la ușă)
Care este parola?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Cianură.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(Balamalele scârțâie)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, ce este?
(suspine)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
domnisoara Flavia,
știi că am momente când sunt...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...nu chiar eu?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Am avut unul dintre acele momente
în noaptea în care...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
Și acum au încărcat
Colonelul de Luce cu el.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(suspine)
(suspine)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Spune-mi tot ce-ți amintești

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
despre noapte
că străinul a fost ucis.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(inhalează) Eram în camera mea.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Am auzit voci.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
M-am dus la biroul colonelului.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(MUZICA TENSA LA PIAN)
Era cineva în hol.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Acela am fost eu. Eram în hol.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
Ăsta ai fost tu?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Indiferent de.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Ce s-a întâmplat după ce am plecat?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Un bărbat a ieșit,
și a trecut chiar pe lângă mine.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Aș fi putut întinde mâna
și l-a atins.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Vorbea singur și...
mâncând o bucată de plăcintă.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Știam că nu era unul dintre noi!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Atunci ce?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(THUD)
(FOCURI DE ARTIFICIA EXPLODE)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Artificii.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Focuri de artificii?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine roți, se ridică.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Trebuie să fi fost un târg în oraș.
(THUD)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Nu era niciun târg în oraș.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
esti sigur?
Aveţi încredere în mine.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Am 11 ani. Știu când sunt târgurile.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Ce sa întâmplat mai departe?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Am adormit.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
„Când m-am trezit,
Eram pe iarbă.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(GEMETE)
— Era ud.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
Și capul meu se simțea ciudat...'
(suspine)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..cum face
după una din întorsăturile mele proaste.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
Și ești îngrijorat că...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
în timpul răului tău,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
ai fi ucis străinul?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Cine mai era acolo?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(TIPETE)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(PLÂNGE)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Feely! Vorbește-mi, dragă.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Ce s-a întâmplat?
E prea îngrozitor pentru cuvinte.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(PLÂNGE)
(MUZICA CURIOSA)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Uh...
(PLÂNSUL CONTINUA)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(Adulmecă)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(expiră)
Voi lua niște loțiune de calamină.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(PLÂNGE)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Poate vrei să începi să sapi
al doilea mormânt, domnișoară. (GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(PLÂNSUL CONTINUA)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(WINCES)
(MUZICA CONCLUDE)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, mănâncă ceva, dragă.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
Nu pot. Doare prea tare.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Doar puțin terci?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Simțit...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Îmi pare atât de rău.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Pentru ce îți pare rău?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
eu...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(inhalează) eu...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(expiră)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Pare foarte dureros.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(bătând)
Bunul Dumnezeu! Cine este?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
E în regulă. Îl cunosc.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Asta nu e deloc liniştitor.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
Bună dimineața, Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(Strănut)
Oh, dragă. Febra fânului?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
O răceală, mă tem.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Cu ce te pot ajuta,
Domnul Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Am găsit ceva în local
arhivele care mi-au bătut sângele.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Știați că al lui Buckshaw
Lacul Îngropat

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
a fost proiectat de Capability Brown?
Da!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Planurile sunt în studiul tatălui,
- de fapt.
- Oh, doamne.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Crezi că aș putea să iau
o fotografie rapidă cu ei?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Poate cu voi trei.
hm...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Ar fi o adevărată pană în șapca mea

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
cu
Federația căilor navigabile interioare.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Există Dogger. Aș putea să-l întreb.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Oh, nu, nu. nu-
Nu deranja un om care lucrează. Buna ziua!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Nu, a fost doar un gând.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Mulțumesc, Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Ne vom revedea cândva.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Un vizitator, domnișoară Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Numele lui este Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
E un gongoozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Voia să vadă planurile
a lacului îngropat.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Ești destul de sigur că asta este
este interesat de?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Ce vrei să spui?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Există un anumit tip de persoană,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
hack-uri de tabloide, negustori defăimați,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
agenti de scandaluri,
așa-zișii jurnaliști,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
asta va face orice pentru o poveste...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
mai ales când
este o crimă implicată.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Eu... nu m-am gândit la asta.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Apropo de care,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
inspectorul a sunat mai devreme.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Îl mută pe colonel
la Londra mâine.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
Londra?
Mmm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
Și închisoarea va fi sfârșitul lui.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Ceea ce ai de gând să faci?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Am de gând să mă predau.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(PĂSĂRILE TUIIT)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Așteaptă.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(MUZICA CURIOSA)
Dogger, ce-i pe gâtul tău?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Oh, eu...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
L-am primit în noaptea în care am stins.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Pot să arunc o privire?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(suspine)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(Șterge Gâtul)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(NOTA TENSATA)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Nu te-ai înnegrit.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Ai fost nobbed.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
am fost?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Cineva te-a lovit la gât.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Cu un pantof, după cum arată.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Dar dacă chiar am fost KO,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
atunci eu-
N-ai fi putut să ucizi pe nimeni.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(MUZICA CURIOSĂ CONSTRUITĂ)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) Dogger,
știi unde este Rook's End?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(MUZICA EXCITANTA)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(MUZICA SE OPRIște)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(CÂNTAT LESIN)
(MUZICA VIE LA PIAN)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
OM:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Zâmbește, zâmbește ♪
(PIANOUL SE OPRIște)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(ECOURI) Bună! esti pierdut?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Hm... Vino alături de noi
Până când asistenta se întoarce.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(PIANOUL REVIE)
(LINIT) Drat.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
În continuare, un mic cântec de dragoste de la
America. Sper să vă placă.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(JOAȚE „MI APARTINEȚI”
DE JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Vedeți piramidele

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ De-a lungul Nilului

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Privește cum răsare soarele
Pe o insulă tropicală

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(Rafale de vânt)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(CÂNTECUL CONTINUA PE GRAMOFON)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Când apare un vis

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Îmi aparții

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(VERSIUNEA GRAMOFONULUI SE stinge)
♪ Voi...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Pot fi de ajutor?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Fii atât de singur...
Sunt aici să-l văd pe Dr. Kissing.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Dr Isaac Kissing?
Da.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Păstrezi mai mult de unul?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
În solar,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
la capătul sălii.
♪ Vei fi

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Singuratic

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ De asemenea

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ Și albastru... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(Cântec se oprește brusc)
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(VÂNĂVĂTORIE ȘI INDISTINCTĂ)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Dr Kissing?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
huh?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (Râhâind) Oh-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Te-am așteptat.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Deci, ești fiica lui Jacko.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(Chicotete)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Nu semeni deloc cu el.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Sunt... Mi s-a spus că o iau după mama mea.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Chiar asa. O femeie remarcabilă.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Ai cunoscut-o?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Ei bine, ușor.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Unde mergi la scoala?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Tatăl nu aprobă școlile.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Nu pot spune că sunt surprins.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Era un om schimbat

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
după ticăloşii aceia
Bonepenny și Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
și-au băgat cârligele în el, hmm?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(Inspiră) Ei bine?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Preda-l.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
domnule?
Răzbunătorul meu portocaliu.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
L-ai adus cu tine,
nu-i asa?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Ce te face să crezi asta?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Ei bine, să deducem, da?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
un băiat prestator de odinioară,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
artist fraudulos de multă vreme,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
se găsește mort în grădină
al bătrânului său prieten, Jacko de Luce.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
În curând, fiica lui Jacko
se găsește la bibliotecă,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
jefuirea
arhivele ziarelor,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
scotând la iveală necrologul

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
al vechiului meu coleg Teesdale,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Cum mă descurc până acum?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
domnișoara Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
nepoata lui Teesdale.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Ochii și urechile mele în sat.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Ore după aceea
Moartea prematură a lui Bonepenny,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
camera lui este zguduită

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
de fecioara care stă înaintea mea,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
mâna ei frământându-se în buzunar.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(Gâfâie ușor)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Multumesc.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(MUZICA CURIOSA)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA și TL împreună?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Erau sub un autocolant
pe portbagajul lui Bony.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Oh.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Cata durere si suferinta
au cauzat aceste bucăți de hârtie.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Tatăl tău știe că ești aici?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Nu.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
El este în închisoarea Hinley.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
El a fost acuzat
Uciderea lui Bonepenny.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hmm. A făcut-o?
Nu.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Adică eu...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
nu cred.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Capul meu este în încurcătură.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Oh, ei bine, totul este întotdeauna în
o încurcătură chiar înainte de a se instala.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr Kissing,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
despre ce îți amintești
ziua în care a murit domnul Teesdale?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Oh, totul.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Tot.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
(LOW, SOMBRE MUSIC)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(SUB RESPIRAȚIE) Ce?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
„Îmi amintesc felul în care soarele
strălucea pe metereze.'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(ȘOPTĂ) Doamne, omule!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
„Modul în care s-a tras în picioare,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
ca un sfânt într-un tablou vechi.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Felul în care și-a ridicat brațul ca
un soldat roman când își lua rămas bun.

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Vale!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(MUZICA DRAMATICĂ)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(GASPS) Oh!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(MUZICA DRAMATICĂ SE OPRIște)
(CORBII CUCING)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Domnișoara Mountjoy crede că a fost ucis.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Ei bine, domnișoara Mountjoy se înșeală.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Dar nu există o posibilitate?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
stii...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
uneori, când cineva este...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
luat de la tine brusc...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
... lasă o întrebare arzătoare
în inima ta.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
De ce?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Și uneori, nu
doar un răspuns concret va fi suficient.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(MUZICA SOMBRE)
Aici.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Tatăl tău va ști
ce sa faci cu el.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Chestia asta de întuneric...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
... le recunosc pe ale mele.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(MUZICA DRAMATICĂ)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Ştampila din buzunar
tocmai și-a dublat valoarea.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Păzește-l bine, Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MUZICA se estompează)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(suspine)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(MUZICA CURIOSA)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ECOURI) Era un om schimbat
după ticăloşii aceia

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny și Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(VOCE OVER) Desigur!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(MUZICA DRAMATICĂ, EMOZANTĂ)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(SUNAT DE CLOPOTE)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
( PORUMBĂRI RĂCÂND, BĂTÂND ARIPI)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(Lătrat de câine la distanță)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Așteaptă aici, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(NECHECAREA CALULUI LA DISTANȚĂ)
(CORBI CÂNGĂT)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MUZICA se estompează)
(Clacănile ușii)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. Acela este.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(MUZICA JOSĂ, CURIOSĂ)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
„Un duo de vrăjitori.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny și Bob Stanley.”

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Cunosc fata aia.
(CONSTRUIRE MUZICA)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(MUZICA SE OPRIște)
O, Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(MUZICA SUSPENSĂ)
Cum ai putut fi atât de prost?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley este...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(Scârțâitul ușii)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(Gâfâituri, scâncete)
(BUDURI DE UȘĂ)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MUZICA SE INTENSIFICA)
(ABORDAREA PĂȘI GREI)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(MUZICA SE TERMINĂ)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Nu mi-a plăcut niciodată cu adevărat
acea fotografie.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(MUZICA AMINUSORĂ)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(liniște)
Dar... ar trebui să fii mort.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Da.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Am citit despre asta în ziar.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Uite, Flavia,
Voi fi sincer cu tine.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
O veche cunostinta de-a mea

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
avea ceva în posesia lui
care nu-i aparținea.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
De fapt, a fost al meu.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Deci firesc,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Sunt foarte dornic să-l recuperez.
(CONSTRUIRE MUZICA)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
vezi?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(MUZICA SE TERMINĂ)
Feely a spus odată,

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
„Dacă ești vreodată atacat de un bărbat,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
dă-l cu piciorul în Casanova
și fugi ca focurile albastre.”

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Dacă aș ști
unde erau Casanova.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(MUZICA TENSATA)
Ce? Te referi la acele timbre vechi?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Deci recunoști că le-ai luat?
Nu le-am luat.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
le-am găsit.
Ei bine, asta se rezolvă atunci.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Îmi predai ștampilele,
si este cazul inchis.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
De acord?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Corect. O să fug acasă și...

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
O chestie obraznică, nu-i așa?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Unde sunt timbrele, Flavia?
(inhalează tremurat)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
În dormitorul tatălui meu.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Ascuns în interiorul ceasului
pe şemineu.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
În casă.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(GRUNTS)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(Opinează adânc)
(Strănut)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(NOTĂ AMINUSORĂ)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(SURMAȚE)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(Gâfâituri, șoâit)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(GASPS) Ah! (SURMAȚE)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(Opine) Corect. Acum...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(Gâfâind)
Cheia casei.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(MUZICA TENSATA)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(SURMAȚE)
(suspine)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(THUD)
(mormăie) Oh!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
Gah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(Căcănii de chei pe podeaua de mai jos)
(Gâfâind)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Asta e o uşă.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Nu vă mișcați.
(SURMAȚE)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(CLANGING și SCĂRTĂTIT)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(GRUNTS)
(COCIDURI DE UȘĂ)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(suspine)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(SHOPIT)
(MUZICA INTENSA CONTINUA)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Ți-am spus să nu te miști!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(SHOPIT)
(Grâmăt)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(SHOPIT)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(GRUNTS)
(SHOPIT)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(Gâfâind)
(MUZICA AMINUSORĂ)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(SHOPIT)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(GRUNTS)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(SHOPIT)
(CONSTRUIRE MUZICA)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(Gâfâind) Corect.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
eu plec acum.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Fii o fată bună

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
și nu încerca nimic amuzant.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(Pași în retragere)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(SHOPIT)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(Scârțâind balamalele)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(Slam tare)
(SURMAȚE)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(Gâfâind)
(ALERGARE DE PĂȘI SUS)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(MUZICA CURIOSA)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(VOCEA SE ECOAZĂ) „Trebuia să fi legat
degetele mele împreună. Nebun.

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(Grâmăt)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(CONSTRUIRE MUZICA)
(Pinguri de frânghie)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(Mârâituri panicate)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(THUD)
(mormăite, suspine)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(GEMĂT)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(MUZICA CURIOSA)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
(„TU IMI APARTINI” DE JO STAFFORD
JOACĂ ȘI ȘI)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(Gâfâind)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ECOURI) Alo? Mă puteţi auzi?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
tată!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(Fâlfâind)
(Gâfâind)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(MOTORUL AVIONULUI RUDE)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Amintește-ți doar când visezi

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Apare...
mami!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Curaj, iubirea mea.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
O poți face.
♪ Îmi aparții ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(GASPURI ȘI PANTALONI)
(MUZICA se estompează)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(Șobolan care scârțâie)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(MUZICA TENSATA)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(SHOPIT)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(Gâfâind)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(CLANGING și SCĂRTĂTIT)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(POZBIREA CURITĂTOARE)
(SURMAȚE)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(Gâfâind)
(MUZICA AMINUSORĂ)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(SHOPIT)
M-ai mințit,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
ceea ce m-a înfuriat foarte tare.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
O să-mi spui EXACT

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(TIPETE) unde sunt timbrele!
(SHOPIT)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Înțeles?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(Gâfâit, gâfâit)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(ACALII MUZICALE)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(strigăte) Ei bine?
Le-am pus în ceas.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Jur. (respirând tremurat)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Dacă nu...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...cineva le-a luat.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
OMS?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(Respiră tremurat) Eu...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Am de gând să leșin.
Nu poți slăbi asta doar puțin?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(Inspiră puternic)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(Gâfâind)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(GRUNTS)
(TIPAGA)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
„Casanova...”

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(GEMETE)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Mică vrăjitoare!
(YELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(Grâmăt)
(GRUNTS)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(GRUNTS)
(Gâfâind)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(MUZICA DRAMATICĂ)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(VOCEA SĂRUTĂRII ECOURI)
— Îmi amintesc

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
felul în care strălucea soarele.

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(MUZICA DRAMATICĂ SE OPRIște)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(VOCEA TATĂLUI ECOURI)
— Era doar un păcălit nevinovat.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony a fost un prestigiu natural.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Bună, Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(GASPS) Tu ai fost!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
L-ai ucis pe domnul Teesdale!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Totul îmi devine clar acum.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(MUZICA AMINUSORĂ)
L-ai atras pe acoperiș,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
tu și Bonepenny promițând
să-i dea înapoi ștampila.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
E chiar aici, domnule.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
Destul de blocaj, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Te cunosc pe tine și pe Stanley
a furat ștampila.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Dă-l imediat,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
sau chem poliția.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(GRUNTS)
(THUD)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(MUZICA DRAMATICĂ, SOMBRE)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
Și apoi i-ai pus în scenă săritura.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MUZICA SE înmoaie)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Nimeni nu-i putea vedea de fapt fața

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
din cauza soarelui.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Tot ce puteau vedea era
un halou ciudat de lumină în jurul lui,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
ca un înger.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(TIPA) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(MUZICA DRAMATICĂ)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(țipând)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(THUD)
(OAMENI TIPA JOS)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
A fost al tău și al lui Bonepenny
cea mai mare iluzie. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(strigăte suprapuse și discuții de mai jos)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
E teribil de singuratic,
nu gasesti?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Fiind cea mai inteligentă persoană
in camera.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(Gâfâind)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(MUZICA AMINUSORĂ)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Acum, ce crezi că este asta,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
micuța domnișoară Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(Adulmecând) „Mirosul ăsta”.

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(SUCURĂRI)
— Cunosc mirosul ăsta.

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(ȘOPTĂ) Tetraclorură de carbon.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Tatăl îl folosește pentru dezvăluire
filigrane pe timbre.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(CORBI CÂNGĂT)
L-ai folosit pentru a-l ucide pe Bonepenny.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(MUZICA DRAMATICĂ)
(GRUNTS)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(suspine)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Cu propria sa seringă.
(HODURI)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Dar mai întâi,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
trebuia să te asiguri
nu au fost martori.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(INSECTE CRIPIANT)
(CURFITĂ DE BUFNIȚĂ)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(MUZICA JOSĂ, TENSĂ)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(GRUNTS)
(THUD)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(CONSTRUIRE MUZICA)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Foarte impresionant.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Ai fi o ucigașă bună, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Multumesc?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
Acum, pentru ultima dată...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...unde sunt acele timbre?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(MUZICA AMINUSORĂ)
(suspine)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(NOTE DRAMATICE)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(Se bate usor)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(MUZICA AMINUSORĂ CONTINUA)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Este doar unul aici.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(inhalează)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(Gâfâind)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(Gâfâind)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(Trîiete)
Unde-i cealaltă ștampilă, Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(SHOPIT)
(MOTORUL RĂMÂT, ȚIȘTIT ANVELOPE)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(THUD)
(YELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(Crăbușindu-se și zgomotând SUS)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(Străvitoare)
(tuse)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Gah! Ce...?
(Ușa MAȘINII SE DESCHIDE)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(Gâfâind)
(UȘA MAȘINII SE ÎNCHIDE, PAȘI DEAsupra)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(Gâfâind)
(MUZICA TENSATA)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH LANDS)
(Grâmăt)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(Gâmete, gemete)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(Pași grăbiți)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(MUZICA SE stinge)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Oh, prostule, prostulele.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(Respirând greu) Îmi pare atât de rău.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Nu ar fi trebuit să fim niciodată
atât de rău pentru tine.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Atenție, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Îți vei murdar cea mai bună haină.
(Chicotete, adulmecă)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(suspine)
Ai avut dreptate în privința mașinii.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(suspine)
Era bateria.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Bine, domnișoară?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(MUZICA CU COZI BULDE)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Exact ca ploaia, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(suspine)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Haide, uite cine e aici.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(LUPTE)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavia!
Hei...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(Opine) Ohhh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(Râsete)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(Grâmăt)
(Chicotete)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
L-am urmărit aici.
Dogger știa că nu ai venit acasă,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
deci când vedea pe cineva
umblând prin casă...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Ar fi trebuit să ne vezi
zburând prin benzi.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(Chicotete)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(MUZICĂ MOȘĂ, JUCUĂ)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(suspine)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(GASPS) Nu!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(GEMETE)
(TOATA GAF)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(GRUNTS)
(Cocoși pentru arme)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(TOATA GAF)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(GRUNTS)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
S-ar putea să vrei să ai o grijă mai bună
batista mamei tale, Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(MUZICA SUPLĂ, SENTIMENTALĂ)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Mulțumesc, doamnă Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(Claxone)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(MUZICA vesela)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(Gâfâituri, chicoteli)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Bun venit acasă, colonele.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Fetelor.
tată!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(TOȚI râd)
(suspine)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
doamna Mullet,
vreo sansa de mic dejun?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Într-adevăr, domnule.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Am o plăcintă minunată cu ou și slănină
în cuptor.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Oh! Ei bine...
(Chicotete)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Poate ți-ar plăcea să ni te alături,
Sergent detectiv?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Uh, domnule?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
Haide, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Mai am una sau două întrebări
pentru Flavia.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MUZICA se estompează)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Prin splenius capitis,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
a perforat ligamentul atlantoaxial,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
și apoi glisați acul peste...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Oh, da.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Înțeleg.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
Și ești sigur că
era carbon tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c- carbon te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
eh, ce ai spus.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Sunt destul de competent cu clor
hidrocarburi, inspector.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Se evaporă aproape instantaneu.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Am recunoscut mirosul când
Bonepenny îşi dădu ultima suflare.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Spune-i medicului legist
pentru a inspecta sinusurile pentru urme.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Dar am crezut că ai spus
s-a evaporat imediat?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
In mod normal, da,
dar Bonepenny era răcit.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(Adulmecă)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Pe care mi l-a transmis, din păcate.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Sincer, Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Nu stiu daca sa iti dau
o medalie, sau te bat din palme în închisoare.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(Ambele chicotesc)
Asta îmi amintește...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Ştampila, vă rog.
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
nu pot.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
De ce nu?
cel putin...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Nu încă.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(CIPIPIT PĂSĂRILE)
Doamne, este Răzbunătorul Portocaliu.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Trebuie returnat
proprietarului său de drept.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Desigur.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(suspine)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(MUZICA HARPĂ blândă)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Ce este, Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(LINIT) Oare...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Harriet a plecat din cauza... mine?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Acum... Nu.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
De unde ti-a venit ideea asta?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Surorile tale merg prea departe uneori.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Atunci de ce a plecat?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(MUZICA blândă CONTINUA)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Mama ta te-a iubit...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...mai mult decât orice în lume.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Acum, ea a plecat
nu pentru că ar fi vrut,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
dar pentru că trebuia,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
astfel încât tu și surorile tale

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
ar putea crește într-o lume mai bună.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(Gâfâit) (liniștit)
Vrei să spui că Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
lucra pentru The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(Inspiră) Acum, nu pot spune mai mult.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Pentru că e... este interzis, vezi.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(suspine)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Dar ce pot spune...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
... este că ar fi foarte...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(inhalează) ..foarte mândru de tine.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(RINDURILE)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(suspine)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(MUZICA LUMINĂ, VOLASĂ)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Ține minte, dacă ți se adresează,
apoi face o reverență,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
dar numai dacă
ți se adresează direct.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(MUZICA MAREA)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MUZICA SE înmoaie)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(Șterge Gâtul)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Vă cer scuze pentru
venind neanunțat, colonele,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
dar am vrut să profit de ocazie

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
să-i mulțumesc domnișoarei
care mi-a returnat ștampila.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Majestatea Voastră Regală,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
este o mare onoare.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Acum, care e Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(LINIT) Nu.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Em, domnule?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Uh, Majestatea Voastră Regală.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Doamne, atât de tânăr. (Chicotete)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Atentie, aveam aceeasi varsta
când am prins bug-ul.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Știi că tatăl meu avea un guyanez
Magenta de un cent în colecția lui?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Vă spun, am fost cuplat pentru viață.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Doamne, ce palpitant.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(Chicotete)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
draga mea...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
În numele familiei regale,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
și colecționari de timbre de pretutindeni,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
mulțumesc pentru acțiunile tale curajoase,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
în semn de care,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
te rog sa accepti acest cadou.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(MUZICA ORCHESTRALA CURIOSA)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Este foarte amabil din partea dumneavoastră, domnule.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(Chicotete)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Doamne, chiar ești
fiica mamei tale.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(MUZICĂ VOLASĂ, SLUMINĂ)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(PAȘI, CRÂNȚI DE PITRIȘURI)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(MUZICA vesela CONTINUA)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Asta e ceva, nu-i așa?
(Chicotete)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Ei bine?
Nu ai de gând să-l deschizi?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
A fost o zi atât de lungă.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Cred că voi aștepta.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(Chicotete)
( batjocori)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MUZICA se estompează)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
„Am fost solicitat
să-ți transmit asta

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
cu complimente de la The Nest.”

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(Gâfâie ușor)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
— Cu stima, George R.

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(MUZICA CURIOSĂ, FECĂTORĂ)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
„Parintele chimiei moderne,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
a observat odată că, în natură,

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
nimic nu este creat,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
nimic nu se pierde.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Totul se schimbă.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Este un gând reconfortant.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Totul se schimbă, e adevărat.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Dar suntem cu toții, fiecare dintre noi,
etern legat.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(MUZICA POIGNANTA)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: „Draga mea Flavia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Daca citesti asta,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
înseamnă că nu m-am întors.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Nu pot să-ți spun de ce a trebuit să plec,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
dar vă pot spune că de la
în momentul în care te-am ținut în brațe,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Știam că vei face lucruri grozave.

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(CONSTRUIRE MUZICA)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(MUZICA CONCLUDE)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(ritm optimist)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(CHITARĂ VOLASĂ și TUNE DE FLAUT)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Subtitrări de la Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky